{"id":401,"date":"2009-02-16T18:02:50","date_gmt":"2009-02-16T21:02:50","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/?p=401"},"modified":"2009-03-21T18:54:17","modified_gmt":"2009-03-21T21:54:17","slug":"poema-vi-pablo-neruda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/poema-vi-pablo-neruda\/","title":{"rendered":"Poema VI (Pablo Neruda)"},"content":{"rendered":"<p>Te recordo como eras no \u00faltimo outono.<br \/>\nEras a boina cinza e o cora\u00e7\u00e3o em calma.<br \/>\nEm teus olhos pelejavam as chamas do crep\u00fasculo.<br \/>\nE as folhas caiam na \u00e1gua de tua alma.<\/p>\n<p>Apegada a meus bra\u00e7os como uma trepadeira,<br \/>\nas folhas recolhiam tua voz lenta e em calma.<br \/>\nFigueira de estupor em que minha sede ardia.<br \/>\nDoce jacinto azul torcido sobre minha alma.<\/p>\n<p>Sinto viajar teus olhos e \u00e9 distante o outono:<br \/>\nboina cinza, voz de p\u00e1ssaro e cora\u00e7\u00e3o de casa<br \/>\nfazia onde emigravam meus profundos anseios<br \/>\ne caiam meus beijos alegres como brasas.<\/p>\n<p>C\u00e9u desde um navio. Campo desde os cerros.<br \/>\nTua recorda\u00e7\u00e3o \u00e9 de luz, de fuma\u00e7a, de tanque em calma!<br \/>\nMais al\u00e9m de teus olhos ardiam os crep\u00fasculos.<br \/>\nFolhas secas de outono giravam em tua alma.<\/p>\n<p><em>(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n<h4><a title=\"Pablo Neruda\" href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/biografias\/pablo-neruda\/\" target=\"_self\">&#187; Biografia de Pablo Neruda<\/a><\/h4>\n<blockquote><p><strong>Poema VI<\/strong><br \/>\n<strong><em>Pablo Neruda<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Te recuerdo como eras en el \u00faltimo oto\u00f1o.<br \/>\nEras la boina gris y el coraz\u00f3n en calma.<br \/>\nEn tus ojos peleaban las llamas del crep\u00fasculo.<br \/>\nY las hojas ca\u00edan en el agua de tu alma. <\/p>\n<p>Apegada a mis brazos como una enredadera,<br \/>\nlas hojas recog\u00edan tu voz lenta y en calma.<br \/>\nHoguera de estupor en que mi sed ard\u00eda.<br \/>\nDulce jacinto azul torcido sobre mi alma. <\/p>\n<p>Siento viajar tus ojos y es distante el oto\u00f1o:<br \/>\nboina gris, voz de p\u00e1jaro y coraz\u00f3n de casa<br \/>\nhacia donde emigraban mis profundos anhelos<br \/>\ny ca\u00edan mis besos alegres como brasas. <\/p>\n<p>Cielo desde un nav\u00edo. Campo desde los cerros.<br \/>\nTu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!<br \/>\nM\u00e1s all\u00e1 de tus ojos ard\u00edan los crep\u00fasculos.<br \/>\nHojas secas de oto\u00f1o giraban en tu alma. <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Te recordo como eras no \u00faltimo outono. Eras a boina cinza e o cora\u00e7\u00e3o em calma. Em teus olhos pelejavam as chamas do crep\u00fasculo. E as folhas caiam na \u00e1gua de tua alma. Apegada a meus bra\u00e7os como uma trepadeira, &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/poema-vi-pablo-neruda\/\">Continue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1132],"tags":[107,1194,5874],"class_list":["post-401","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pablo-neruda","tag-campo","tag-outono","tag-pablo-neruda"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=401"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1086,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/401\/revisions\/1086"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}