{"id":390,"date":"2009-02-16T17:34:46","date_gmt":"2009-02-16T20:34:46","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/?p=390"},"modified":"2009-03-21T19:07:47","modified_gmt":"2009-03-21T22:07:47","slug":"poema-do-regresso-jose-angel-buesa0","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/poema-do-regresso-jose-angel-buesa0\/","title":{"rendered":"Poema do regresso (Jos\u00e9 Angel Buesa)"},"content":{"rendered":"<p>Venho do fundo escuro de uma noite implac\u00e1vel,<br \/>\ne contemplo os astros com um gesto de assombro.<br \/>\nAo chegar \u00e0 tua porta me confesso culp\u00e1vel,<br \/>\ne uma pomba branca se me pousa no ombro<\/p>\n<p>Meu cora\u00e7\u00e3o humilde se det\u00e9m em tua porta,<br \/>\ncom a m\u00e3o estendida como um velho mendigo;<br \/>\ne teu cachorro me late de alegria na horta,<br \/>\nporque, apesar de tudo segue sendo meu amigo.<\/p>\n<p>Ao fim cresceu o roseiral aquele que n\u00e3o crescia<br \/>\ne agora oferece suas rosas atr\u00e1s da grade de ferro;<br \/>\nEu tamb\u00e9m hei mudado muito desde aquele dia,<br \/>\npois n\u00e3o tem estrelas as noites do ex\u00edlio.<\/p>\n<p>Talvez tua alma est\u00e1 aberta atr\u00e1s da porta fechada;<br \/>\npor\u00e9m ao abrir tua porta, como se abre a um mendigo,<br \/>\nolha-me docemente, sem perguntar-me nada,<br \/>\ne saber\u00e1s que n\u00e3o hei voltado&#8230; porque estava contigo.<\/p>\n<p><em>(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n<blockquote><p><strong>Poema del regreso <\/strong><br \/>\n<strong><em>Jose Angel Buesa <\/em><\/strong><\/p>\n<p>Vengo del fondo oscuro de una noche implacable,<br \/>\ny contemplo los astros con un gesto de asombro.<br \/>\nAl llegar a tu puerta me confieso culpable,<br \/>\ny una paloma blanca se me posa en el hombro. <\/p>\n<p>Mi coraz\u00f3n humilde se detiene en tu puerta,<br \/>\ncon la mano extendida como un viejo mendigo;<br \/>\ny tu perro me ladra de alegr\u00eda en la huerta,<br \/>\nporque, a pesar de todo, sigue siendo mi amigo. <\/p>\n<p>Al fin creci\u00f3 el rosal aquel que no crec\u00eda<br \/>\ny ahora ofrece sus rosas tras la verja de hierro:<br \/>\nYo tambi\u00e9n he cambiado mucho desde aquel d\u00eda,<br \/>\npues no tienen estrellas las noches del destierro. <\/p>\n<p>Quiz\u00e1s tu alma est\u00e1 abierta tras la puerta cerrada;<br \/>\npero al abrir tu puerta, como se abre a un mendigo,<br \/>\nm\u00edrame dulcemente, sin preguntarme nada,<br \/>\ny sabr\u00e1s que no he vuelto&#8230; porque estaba contigo.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Venho do fundo escuro de uma noite implac\u00e1vel, e contemplo os astros com um gesto de assombro. Ao chegar \u00e0 tua porta me confesso culp\u00e1vel, e uma pomba branca se me pousa no ombro Meu cora\u00e7\u00e3o humilde se det\u00e9m em &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/poema-do-regresso-jose-angel-buesa0\/\">Continue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1115],"tags":[1188,5870,1187],"class_list":["post-390","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jose-angel-buesa","tag-humilde","tag-jose-angel-buesa","tag-regresso"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=390"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1108,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/390\/revisions\/1108"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}