{"id":3,"date":"2009-02-03T12:05:59","date_gmt":"2009-02-03T15:05:59","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/?p=3"},"modified":"2023-05-22T10:51:04","modified_gmt":"2023-05-22T13:51:04","slug":"o-engano-alfonsina-storni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/o-engano-alfonsina-storni\/","title":{"rendered":"O engano (Alfonsina Storni)"},"content":{"rendered":"<p>Sou tua, Deus o sabe porqu\u00ea, j\u00e1 que compreendo<br \/>\nQue haver\u00e1s de abandonar-me, friamente, amanh\u00e3,<br \/>\nE que embaixo dos meus olhos, te encanto<br \/>\nOutro encanto o desejo, por\u00e9m n\u00e3o me defendo.<\/p>\n<p>Espero que isto um dia qualquer se conclua,<br \/>\nPois intuo, ao instante, o que pensas ou queiras<br \/>\nCom voz indiferente te falo de outras mulheres<br \/>\nE at\u00e9 ensaio o elogio de alguma que foi tua.<\/p>\n<p>Por\u00e9m tu sabes menos do que eu, e algo orgulhoso<br \/>\nDe que te pertence, em teu jogo enganoso<br \/>\nPersistes, com ar de ator do papel dono.<\/p>\n<p>Eu te olho calada com meu doce sorriso,<br \/>\nN\u00e3o \u00e9s tu o que me engana, quem me<br \/>\nengana \u00e9 meu sonho.<\/p>\n<p><em>(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n<h4><a title=\"Alfonsina Storni\" href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/biografias\/alfonsina-storni\/\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">&#187; Biografia de Alfonsina Storni<\/a><\/h4>\n<blockquote><p><strong>El Enga\u00f1o<br \/>\n<em>Alfonsina Storni<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Soy tuya, Dios lo sabe por qu\u00e9, ya que comprendo<br \/>\nQue habr\u00e1s de abandonarme, fr\u00edamente, ma\u00f1ana,<br \/>\nY que, bajo el encanto de mis ojos, te gana<br \/>\nOtro encanto el deseo, pero no me defiendo.<\/p>\n<p>Espero que esto un d\u00eda cualquiera se concluya,<br \/>\nPues intuyo, al instante, lo que piensas o quieres.<br \/>\nCon voz indiferente te hablo de otras mujeres<br \/>\nY hasta ensayo el elogio de alguna que fue tuya.<\/p>\n<p>Pero t\u00fa sabes menos que yo, y algo orgulloso<br \/>\nDe que te pertenezca, en tu juego enga\u00f1oso<br \/>\nPersistes, con un aire de actor del papel due\u00f1o.<\/p>\n<p>Yo te miro callada con mi dulce sonrisa,<br \/>\nY cuando te entusiasmas, pienso: no te des prisa,<br \/>\nNo eres t\u00fa el que me enga\u00f1a; quien me enga\u00f1a es mi sue\u00f1o.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sou tua, Deus o sabe porqu\u00ea, j\u00e1 que compreendo Que haver\u00e1s de abandonar-me, friamente, amanh\u00e3, E que embaixo dos meus olhos, te encanto Outro encanto o desejo, por\u00e9m n\u00e3o me defendo. Espero que isto um dia qualquer se conclua, Pois &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/o-engano-alfonsina-storni\/\">Continue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1105],"tags":[5869,1113,1112],"class_list":["post-3","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alfonsina-storni","tag-alfonsina-storni","tag-elogio","tag-engano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1527,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3\/revisions\/1527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}