Est\u00e1 a ave no ar com sossego,
na \u00e1gua o peixe, a salamandra no fogo,
e o homem, em cujo ser tudo se encerra,
est\u00e1 somente na terra.
Eu s\u00f3, que nasci para tormentos,
estou em todos estes elementos:
a boca tenho em ar suspirando,
o corpo em terra est\u00e1 peregrinando,
os olhos tenho na \u00e1gua noite e dia,
e em fogo o cora\u00e7\u00e3o e a minha alma.<\/p>\n\n\n\n
(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n\n\n\n Amante sin reposo <\/strong> Est\u00e1 la ave en el aire con sosiego, Est\u00e1 a ave no ar com sossego,na \u00e1gua o peixe, a salamandra no fogo,e o homem, em cujo ser tudo se encerra,est\u00e1 somente na terra.Eu s\u00f3, que nasci para tormentos,estou em todos estes elementos:a boca tenho em ar suspirando,o corpo … Continue lendo \n
Francisco de Quevedo<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
en la agua el pez, la salamandra en fuego,
y el hombre, en cuyo ser todo se encierra,
est\u00e1 en sola la tierra.
Yo s\u00f3lo, que nac\u00ed para tormentos,
estoy en todos estos elementos:
la boca tengo en aire suspirando,
el cuerpo en tierra est\u00e1 peregrinando,
los ojos tengo en agua noche y d\u00eda,
y en fuego el coraz\u00f3n y la alma m\u00eda.<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"