{"id":1355,"date":"2009-10-04T18:36:40","date_gmt":"2009-10-04T21:36:40","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/?p=1355"},"modified":"2023-05-22T15:54:14","modified_gmt":"2023-05-22T18:54:14","slug":"alfonsina-e-o-mar-felix-luda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/alfonsina-e-o-mar-felix-luda\/","title":{"rendered":"Alfonsina e o mar (Felix Luna)"},"content":{"rendered":"<p>Pela branda areia<br \/>Que toca o mar<br \/>Sua pequena pegada<br \/>N\u00e3o volta mais<br \/>Um caminho s\u00f3<br \/>De pena e sil\u00eancio chegou<br \/>At\u00e9 a \u00e1gua profunda<br \/>Um caminho s\u00f3<br \/>De penas mudas chegou<br \/>At\u00e9 a espuma.<\/p>\n<p>Sabe Deus que ang\u00fastia<br \/>Te acompanhou<br \/>Que dores velhas<br \/>Calou tua voz<br \/>Para deitar-te<br \/>Sussurrada no canto<br \/>Das conchas marinhas<br \/>A can\u00e7\u00e3o que canta<br \/>No fundo escuro do mar<br \/>A concha.<\/p>\n<p>Te vais Alfonsina<br \/>Com tua solid\u00e3o<br \/>Que poemas novos<br \/>Foste a buscar?<br \/>Uma voz antiga<br \/>De vento e de sal<br \/>Te adula a alma<br \/>E a est\u00e1 levando<br \/>E te vais at\u00e9 l\u00e1<br \/>Dormida, Alfonsina<br \/>Vestida de mar<\/p>\n<p>Cinco sereinhas<br \/>Te levar\u00e3o<br \/>Por caminhos de algas<br \/>E de coral<br \/>E fosforescentes<br \/>Cavalos marinhos far\u00e3o<br \/>Uma ronda ao teu lado<br \/>E os habitantes<br \/>Da \u00e1gua v\u00e3o a brincar<br \/>Prontamente a teu lado.<\/p>\n<p>Baixa-me a l\u00e2mpada<br \/>Um pouco mais<br \/>Deixa-me que durma<br \/>Ama-de-leite, em paz<br \/>E se ele chama<br \/>N\u00e3o lhe digas que estou<br \/>Diz-lhe que Alfonsina n\u00e3o volta<br \/>E se ele chama<br \/>N\u00e3o lhe digas nunca que estou<br \/>Diz que me fui.<\/p>\n<p>Te vais Alfonsina<br \/>Com tua solid\u00e3o<br \/>Que poemas novos<br \/>Foste a buscar?<br \/>Uma voz antiga<br \/>De vento e de sal<br \/>Te adula a alma<br \/>E a est\u00e1 levando<br \/>E te vais at\u00e9 l\u00e1<br \/>Dormida, Alfonsina<br \/>Vestida de mar<\/p>\n<p><em>(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n<blockquote>\n<p><strong>Alfonsina y el mar<\/strong><br \/><em><strong>Felix Luna<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Por la blanda arena<br \/>Que lame el mar<br \/>Su peque\u00f1a huella<br \/>No vuelve m\u00e1s<br \/>Un sendero solo<br \/>De pena y silencio lleg\u00f3<br \/>Hasta el agua profunda<br \/>Un sendero solo<br \/>De penas mudas lleg\u00f3<br \/>Hasta la espuma.<\/p>\n<p>Sabe Dios qu\u00e9 angustia<br \/>Te acompa\u00f1\u00f3<br \/>Qu\u00e9 dolores viejos<br \/>Call\u00f3 tu voz<br \/>Para recostarte<br \/>Arrullada en el canto<br \/>De las caracolas marinas<br \/>La canci\u00f3n que canta<br \/>En el fondo oscuro del mar<br \/>La caracola.<\/p>\n<p>Te vas Alfonsina<br \/>Con tu soledad<br \/>\u00bfQu\u00e9 poemas nuevos<br \/>Fu\u00edste a buscar?<br \/>Una voz antig\u00fca<br \/>De viento y de sal<br \/>Te requiebra el alma<br \/>Y la est\u00e1 llevando<br \/>Y te vas hacia all\u00e1<br \/>Como en sue\u00f1os<br \/>Dormida, Alfonsina<br \/>Vestida de mar.<\/p>\n<p>Cinco sirenitas<br \/>Te llevar\u00e1n<br \/>Por caminos de algas<br \/>Y de coral<br \/>Y fosforescentes<br \/>Caballos marinos har\u00e1n<br \/>Una ronda a tu lado<br \/>Y los habitantes<br \/>Del agua van a jugar<br \/>Pronto a tu lado.<\/p>\n<p>B\u00e1jame la l\u00e1mpara<br \/>Un poco m\u00e1s<br \/>D\u00e9jame que duerma<br \/>Nodriza, en paz<br \/>Y si llama \u00e9l<br \/>No le digas que estoy<br \/>Dile que Alfonsina no vuelve<br \/>Y si llama \u00e9l<br \/>No le digas nunca que estoy<br \/>Di que me he ido.<\/p>\n<p>Te vas Alfonsina<br \/>Con tu soledad<br \/>\u00bfQu\u00e9 poemas nuevos<br \/>Fueste a buscar?<br \/>Una voz antigua<br \/>De viento y de sal<br \/>Te requiebra el alma<br \/>Y la est\u00e1 llevando<br \/>Y te vas hacia all\u00e1<br \/>Como en sue\u00f1os<br \/>Dormida, Alfonsina<br \/>Vestida de mar.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Mercedes Sosa - Alfonsina y el mar (vivo)\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nH3r_RF9SB8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Mercedes Sosa &#8211; Alfonsina y el mar (ao vivo)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pela branda areiaQue toca o marSua pequena pegadaN\u00e3o volta maisUm caminho s\u00f3De pena e sil\u00eancio chegouAt\u00e9 a \u00e1gua profundaUm caminho s\u00f3De penas mudas chegouAt\u00e9 a espuma. Sabe Deus que ang\u00fastiaTe acompanhouQue dores velhasCalou tua vozPara deitar-teSussurrada no cantoDas conchas marinhasA &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/alfonsina-e-o-mar-felix-luda\/\">Continue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[2013],"tags":[2014,1111,5,1379],"class_list":["post-1355","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-felix-luna","tag-alfonsina","tag-mar","tag-poemas","tag-video"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1355"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1355\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1535,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1355\/revisions\/1535"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1355"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}