Meu Pedro n\u00e3o \u00e9 soldado; n\u00e3o ambiciona
\nde C\u00e9sar nem de Alexandre os louros;
\nse a suas t\u00eamporas aguardam uma coroa,
\na achar\u00e1 do estudo nos verg\u00e9is.<\/p>\n
Sim, o vereis jogar! Tem seus jogos
\nalgo de s\u00e9rio que apesar inclina.
\nNunca a guerra lhe inspirou seus jogos:
\na for\u00e7a do progresso o domina.<\/p>\n
Filho do s\u00e9culo, para o bem criado,
\na febre da vida o sacode;
\nbusca a luz, como o inseto alado,
\ne em seus fulgores a invadir-se acude.<\/p>\n
Amante da P\u00e1tria, e entusiasta,
\no escudo conhece, nele descansa
\ne de uma cana, que transforma em mastro
\no cruzado pend\u00e3o tr\u00eamulo pendura.<\/p>\n
Assim \u00e9 meu Pedro, generoso e bom,
\ntodo o velho lhe merece o respeito;
\nentre o ru\u00eddo do mundo ir\u00e1 sereno,
\nque leva de virtude g\u00e9rmen oculto.<\/p>\n
Quando sacode sua infantil cabe\u00e7a
\no pensamento que lhe inspira brio,
\nestala em b\u00ean\u00e7\u00e3os minha ternura
\ne digo ao porvir: Te o confio!<\/p>\n
(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n Mi Pedro <\/strong> Mi Pedro no es soldado; no ambiciona \u00a1Si lo vierais jugar! Tienen sus juegos Hijo del siglo, para el bien creado, Amante de la Patria, y entusiasta, As\u00ed es mi Pedro, generoso y bueno, Cuando sacude su infantil cabeza Meu Pedro n\u00e3o \u00e9 soldado; n\u00e3o ambiciona de C\u00e9sar nem de Alexandre os louros; se a suas t\u00eamporas aguardam uma coroa, a achar\u00e1 do estudo nos verg\u00e9is. Sim, o vereis jogar! Tem seus jogos algo de s\u00e9rio que apesar inclina. … Continue lendo
\nSalom\u00e9 Ure\u00f1a de Henr\u00edquez<\/strong><\/em><\/p>\n
\nde C\u00e9sar ni Alejandro los laureles;
\nsi a sus sienes aguarda una corona,
\nla hallar\u00e1 del estudio en los vergeles.<\/p>\n
\nalgo de serio que a pesar inclina.
\nNunca la guerra le inspir\u00f3 sus juegos:
\nla fuerza del progreso lo domina.<\/p>\n
\nla fiebre de la vida lo sacude;
\nbusca la luz, como el insecto alado,
\ny en sus fulgores a inundarse acude.<\/p>\n
\nel escudo conoce, en \u00e9l se huelga,
\ny de una ca\u00f1a, que transforma en asta,
\nel cruzado pend\u00f3n tr\u00e9mulo cuelga.<\/p>\n
\ntodo lo grande le merece culto;
\nentre el ruido del mundo ir\u00e1 sereno,
\nque lleva de virtud germen oculto.<\/p>\n
\nel pensamiento que le infunde br\u00edo,
\nestalla en bendiciones mi terneza
\ny digo al porvenir: \u00a1Te lo conf\u00edo!<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"