Os animais foram
\nimperfeitos,
\ncompridos de rabo, tristes
\nde cabe\u00e7a.
\nPouco a pouco se foram
\ncompondo,
\nfazendo-se paisagem,
\nadquirindo pintas, gra\u00e7a, voo.
\nO gato,
\ns\u00f3 o gato
\napareceu completo
\ne orgulhoso:
\nnasceu completamente terminado,
\nanda sozinho e sabe o que quer.<\/p>\n
O homem quer ser peixe e p\u00e1ssaro,
\na serpente quisera ter asas,
\no cachorro \u00e9 um le\u00e3o desorientado,
\no engenheiro quer ser poeta,
\na mosca estuda para andorinha,
\no poeta trata de imitar a mosca,
\nmas o gato
\nquer ser s\u00f3 gato
\ne todo gato \u00e9 gato
\ndo bigode ao rabo,
\ndo pressentimento ao rato vivo,
\nda noite at\u00e9 seus olhos de ouro.<\/p>\n
N\u00e3o h\u00e1 unidade
\ncomo ele,
\nn\u00e3o tem
\na lua nem a flor
\ntal contextura:
\n\u00e9 uma s\u00f3 coisa
\ncomo o sol ou o top\u00e1zio,
\ne a el\u00e1stica linha em seu contorno
\nfirme e sutil \u00e9 como
\na linha da proa de um navio.
\nSeus olhos amarelos
\ndeixaram uma s\u00f3
\nranhura
\npara jogar as moedas da noite.<\/p>\n
Oh pequeno
\nimperador sem orbe,
\nconquistador sem p\u00e1tria,
\nm\u00ednimo tigre de sal\u00e3o, nupcial
\nsult\u00e3o do c\u00e9u
\ndas telhas er\u00f3ticas,
\no vento do amor
\nna intemp\u00e9rie
\nreclamas
\nquando passas
\ne pousas
\nquatro p\u00e9s delicados
\nno solo,
\ncheirando,
\ndesconfiando
\nde todo o terrestre,
\nporque tudo
\n\u00e9 imundo
\npara o imaculado p\u00e9 do gato.<\/p>\n
Oh fera independente
\nda casa, arrogante
\nvest\u00edgio da noite,
\npregui\u00e7oso, gin\u00e1stico
\ne alheio,
\nprofund\u00edssimo gato,
\npol\u00edcia secreta
\ndos quartos,
\nins\u00edgnia
\nde um
\ndesaparecido veludo,
\nseguramente n\u00e3o h\u00e1
\nenigma
\nna tua maneira,
\ntalvez n\u00e3o sejas mist\u00e9rio,
\ntodo o mundo sabe de ti e pertences
\nao habitante menos misterioso,
\ntalvez todos o acreditem,
\ntodos se acreditem donos,
\npropriet\u00e1rios, tios
\nde gatos, companheiros,
\ncolegas,
\ndisc\u00edpulos ou amigos
\ndo seu gato.<\/p>\n
Eu n\u00e3o.
\nEu n\u00e3o subscrevo.
\nEu n\u00e3o conhe\u00e7o ao gato.
\nTudo sei, a vida e seu arquip\u00e9lago,
\no mar e a cidade incalcul\u00e1vel,
\na bot\u00e2nica,
\no gineceu com seus extravios,
\no por e o menos da matem\u00e1tica,
\nos funis vulc\u00e2nicos do mundo,
\na casaca irreal do crocodilo,
\na bondade ignorada do bombeiro,
\no atavismo azul do sacerdote,
\nmas n\u00e3o posso decifrar um gato.
\nMinha raz\u00e3o resvalou na sua indiferen\u00e7a,
\no seu olho tem n\u00fameros de ouro.<\/p>\n
(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n Oda al gato<\/strong> Los animales fueron El hombre quiere ser pescado y p\u00e1jaro, No hay unidad Oh peque\u00f1o Oh fiera independiente Yo no. Os animais foram imperfeitos, compridos de rabo, tristes de cabe\u00e7a. Pouco a pouco se foram compondo, fazendo-se paisagem, adquirindo pintas, gra\u00e7a, voo. O gato, s\u00f3 o gato apareceu completo e orgulhoso: nasceu completamente terminado, anda sozinho e sabe o que … Continue lendo \u00bb Biografia de Pablo Neruda<\/a><\/h4>\n
\nPablo Neruda<\/strong><\/em><\/p>\n
\nimperfectos,
\nlargos de cola, tristes
\nde cabeza.
\nPoco a poco se fueron
\ncomponiendo,
\nhaci\u00e9ndose paisaje,
\nadquiriendo lunares, gracia, vuelo.
\nEl gato,
\ns\u00f3lo el gato
\napareci\u00f3 completo
\ny orgulloso:
\nnaci\u00f3 completamente terminado,
\ncamina solo y sabe lo que quiere.<\/p>\n
\nla serpiente quisiera tener alas,
\nel perro es un le\u00f3n desorientado,
\nel ingeniero quiere ser poeta,
\nla mosca estudia para golondrina,
\nel poeta trata de imitar la mosca,
\npero el gato
\nquiere ser s\u00f3lo gato
\ny todo gato es gato
\ndesde bigote a cola,
\ndesde presentimiento a rata viva,
\ndesde la noche hasta sus ojos de oro.<\/p>\n
\ncomo \u00e9l,
\nno tienen
\nla luna ni la flor
\ntal contextura:
\nes una sola cosa
\ncomo el sol o el topacio,
\ny la el\u00e1stica l\u00ednea en su contorno
\nfirme y sutil es como
\nla l\u00ednea de la proa de una nave.
\nSus ojos amarillos
\ndejaron una sola
\nranura
\npara echar las monedas de la noche.<\/p>\n
\nemperador sin orbe,
\nconquistador sin patria,
\nm\u00ednimo tigre de sal\u00f3n, nupcial
\nsult\u00e1n del cielo
\nde las tejas er\u00f3ticas,
\nel viento del amor
\nen la intemperie
\nreclamas
\ncuando pasas
\ny posas
\ncuatro pies delicados
\nen el suelo,
\noliendo,
\ndesconfiando
\nde todo lo terrestre,
\nporque todo
\nes inmundo
\npara el inmaculado pie del gato.<\/p>\n
\nde la casa, arrogante
\nvestigio de la noche,
\nperezoso, gimn\u00e1stico
\ny ajeno,
\nprofund\u00edsimo gato,
\npolic\u00eda secreta
\nde las habitaciones,
\ninsignia
\nde un
\ndesaparecido terciopelo,
\nseguramente no hay
\nenigma
\nen tu manera,
\ntal vez no eres misterio,
\ntodo el mundo te sabe y perteneces
\nal habitante menos misterioso,
\ntal vez todos lo creen,
\ntodos se creen due\u00f1os,
\npropietarios, t\u00edos
\nde gatos, compa\u00f1eros,
\ncolegas,
\ndisc\u00edpulos o amigos
\nde su gato.<\/p>\n
\nYo no suscribo.
\nYo no conozco al gato.
\nTodo lo s\u00e9, la vida y su archipi\u00e9lago,
\nel mar y la ciudad incalculable,
\nla bot\u00e1nica,
\nel gineceo con sus extrav\u00edos,
\nel por y el menos de la matem\u00e1tica,
\nlos embudos volc\u00e1nicos del mundo,
\nla c\u00e1scara irreal del cocodrilo,
\nla bondad ignorada del bombero,
\nel atavismo azul del sacerdote,
\npero no puedo descifrar un gato.
\nMi raz\u00f3n resbal\u00f3 en su indiferencia,
\nsus ojos tienen n\u00fameros de oro.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"