Por que te assustas, ave singela?
\nPor que teus olhos fixas em mim?
\nEu n\u00e3o pretendo, pobre avezinha,
\nLevar teu ninho daqui.<\/p>\n
Aqui, no oco de pedra dura,
\nTranq\u00fcila e s\u00f3 te vi ao passar,
\nE trago flores da plan\u00edcie
\nPara que adornes teu livre lar.<\/p>\n
Por\u00e9m me olhas e te estremeces
\nE a asa bates com inquieta\u00e7\u00e3o,
\nE te adiantas, resoluta, \u00e0s vezes,
\nCom amorosa solicitude.<\/p>\n
Porque n\u00e3o sabes at\u00e9 que ponto
\nEu a inoc\u00eancia sei respeitar,
\nQue \u00e9, para a alma terna, sagrado
\nDe teus amores o livre lar.<\/p>\n
Pobre avezinha! Volta a teu ninho
\nEnquanto do prado me afasto eu;
\nNele minha m\u00e3o leito fofo
\nDe folhas e flores te preparou.<\/p>\n
Mas se tua terna prole futura
\nEm duro leito olho ao passar,
\nCom flores e folhas da plan\u00edcie
\nDeixa que adorne teu livre lar.<\/p>\n
(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n El ave y el nido<\/strong> \u00bfPor qu\u00e9 te asustas, ave sencilla? Aqu\u00ed, en el hueco de piedra dura, Pero me miras y te estremeces, Porque no sabes hasta qu\u00e9 grado \u00a1Pobre avecilla! Vuelve a tu nido Mas si tu tierna prole futura Por que te assustas, ave singela? Por que teus olhos fixas em mim? Eu n\u00e3o pretendo, pobre avezinha, Levar teu ninho daqui. Aqui, no oco de pedra dura, Tranq\u00fcila e s\u00f3 te vi ao passar, E trago flores da plan\u00edcie … Continue lendo
\nSalom\u00e9 Ure\u00f1a de Henr\u00edquez<\/strong><\/em><\/p>\n
\n\u00bfPor qu\u00e9 tus ojos fijas en m\u00ed?
\nYo no pretendo, pobre avecilla,
\nllevar tu nido lejos de aqu\u00ed.<\/p>\n
\ntranquila y sola te vi al pasar,
\ny traigo flores de la llanura
\npara que adornes tu libre hogar. <\/p>\n
\ny el ala bates con inquietud,
\ny te adelantas, resuelta, a veces,
\ncon amorosa solicitud. <\/p>\n
\nyo la inocencia s\u00e9 respetar,
\nque es, para el alma tierna, sagrado
\nde tus amores el libre hogar. <\/p>\n
\nmientras del prado me alejo yo;
\nen \u00e9l mi mano lecho mullido
\nde hojas y flores te prepar\u00f3. <\/p>\n
\nen duro lecho miro al pasar,
\ncon flores y hojas de la llanura
\ndeja que adorne tu libre hogar.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"