{"id":1145,"date":"2009-04-14T21:09:44","date_gmt":"2009-04-15T00:09:44","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/?p=1145"},"modified":"2009-04-14T21:11:15","modified_gmt":"2009-04-15T00:11:15","slug":"poema-iv-isaac-felipe-azofeifa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/poema-iv-isaac-felipe-azofeifa\/","title":{"rendered":"Poema IV (Isaac Felipe Azofeifa)"},"content":{"rendered":"<p>Tu me deixas aqui ou partes comigo?<br \/>\nEstou dentro de ti ou \u00e9 que me chamas?<br \/>\nVives \u00fanica em mim ou encontro o mundo em ti,<br \/>\ncontigo?<\/p>\n<p>A ordem das coisas em que te amo,<br \/>\nonde come\u00e7a ou acaba?<br \/>\nAgora est\u00e1 o sil\u00eancio aposentado<br \/>\nna rosa do ar<br \/>\ne uma \u00e1rvore perto trina entre os p\u00e1ssaros<br \/>\npara sombrear teu sonho ou \u00e9 meu sonho?<\/p>\n<p>\u00c9 esta uma pris\u00e3o ou acaso o vasto c\u00e9u<br \/>\ncome\u00e7a aqui onde teus p\u00e9s<br \/>\ntocam juntos a terra, ou \u00e9 a lua?<\/p>\n<p>De pronto entro na luz que j\u00e1 habito<br \/>\ne meus olhos se encontram com tua testa.<br \/>\nBusco sair de ti e te levo dentro<br \/>\nde mim, sem encontrar-te.<br \/>\nSem como, onde ou quando.<\/p>\n<p>Cego na luz com meu olhar aberto<br \/>\na tanta multid\u00e3o de ti que ando<br \/>\nextraviado na noite na metade do dia.<\/p>\n<p><em>(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n<blockquote><p><strong>Poema VI <\/strong><br \/>\n<em><strong>Issac Felipe Azofeifa<\/strong><\/em><\/p>\n<p>\u00bfT\u00fa me dejas aqu\u00ed o partes conmigo?<br \/>\n\u00bfEstoy dentro de ti o es que me llamas?<br \/>\n\u00bfVives \u00fanica en m\u00ed o encuentro el mundo en ti,<br \/>\ncontigo? <\/p>\n<p>El orden de las cosas en que te amo,<br \/>\n\u00bfd\u00f3nde empieza o acaba?<br \/>\nAhora est\u00e1 el silencio aposentado<br \/>\nen la rosa del aire<br \/>\ny un \u00e1rbol cerca trina entre los p\u00e1jaros<br \/>\npara sombrar tu sue\u00f1o, \u00bf o es mi sue\u00f1o? <\/p>\n<p>\u00bfEs esta una prisi\u00f3n o acaso el vasto cielo<br \/>\nempieza aqu\u00ed donde tus pies<br \/>\ntocan juntos la tierra, o es la luna? <\/p>\n<p>De pronto entro en la luz que ya habito<br \/>\ny mis ojos se encuentran con tu frente.<br \/>\nBusco salir de ti y te llevo dentro<br \/>\nde m\u00ed, sin encontrarte.<br \/>\nSin c\u00f3mo, d\u00f3nde o cu\u00e1ndo <\/p>\n<p>Ciego en la luz con mi mirada abierta<br \/>\na tanta multitud de ti que ando<br \/>\nextraviado en la noche en la mitad del d\u00eda.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tu me deixas aqui ou partes comigo? Estou dentro de ti ou \u00e9 que me chamas? Vives \u00fanica em mim ou encontro o mundo em ti, contigo? A ordem das coisas em que te amo, onde come\u00e7a ou acaba? Agora &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/poema-iv-isaac-felipe-azofeifa\/\">Continue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1463],"tags":[5900,1483,1134],"class_list":["post-1145","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-issac-felipe-azofeifa","tag-issac-felipe-azofeifa","tag-poema-iv","tag-te-amo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1145"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1148,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1145\/revisions\/1148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}