http://blogs.utopia.org.br/poesialatina Poesia traduzida de espanhol, galego, italiano, francês... Sat, 14 Nov 2009 21:05:32 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en Aranjuez, Um lugar de sonhos e de amor Onde um rumor de fontes de cristal No jardim parece falar Em voz baixa às rosas. Aranjuez, Hoje as folhas secas sem cor Que varre o vento São recordações do romance Que uma vez Juntos começamos você e eu E sem razão esquecemos Talvez esse amor escondido esteja Em um entardecer Na brisa ou na flor Esperando teu ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/aranjuez-com-teu-amor-alfredo-garcia-segura/ O sol nos esqueceu ontem sobre a areia, nos envolveu o rumor suave do mar, teu corpo me deu calor, tinha frio, e ali na areia, entre os dois nasceu este poema, este pobre poema de amor para ti Meu fruto, minha flor, minha história de amor, minhas carícias Meu humilde candeeiro, minha chuva de abril, minha avareza Meu pedaço de pão, meu velho ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/poema-de-amor-joan-manuel-serrat/ 1. Ontem foi “yesterday” para bons colonos mas por fortuna nossa amanhã não é “tomorrow” 2. Tenho um amanhã que é meu e um amanhã que é de todos o meu acaba amanhã porém sobrevive o outro (Tradução de Maria Teresa Almeida Pina) » Biografia de Mário Benedetti Digamos Mario Benedetti 1. Ayer fue yesterday para buenos colonos mas por fortuna nuestro mañana no ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/digamos-mario-benedetti/ Pela branda areia Que toca o mar Sua pequena pegada Não volta mais Um caminho só De pena e silêncio chegou Até a água profunda Uma senda só De penas mudas chegou Até a espuma. Sabe Deus que angústia Te acompanhou Que dores velhas Calou tua voz Para deitar-te Sussurrada no canto Das conchas marinhas A canção que canta No fundo escuro do mar A concha. Te vais Alfonsina Com tua ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/alfonsina-e-o-mar-felix-luda/ Volta a teus deuses profundos; estão intactos, estão ao fundo com suas chamas esperando; nenhum sopro do tempo as apaga. Os silenciosos deuses práticos ocultos na porosidade das coisas. Hás rodado no mundo mais que nenhum calhau; perdeste teu nome, tua cidade, assíduo a visões fragmentárias; de tantas horas que reténs? A música de ser é destoante porém a vida continua e ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/volta-a-teus-deuses-profundos-eugenio-montejo/ Minha menina se foi ao mar a contar ondas e pedrinhas, porém se encontrou, de pronto, com o rio de Sevilha. Entre adelfas e sinos cinco barcos se mexiam, com os remos na água e as velas na brisa. Quem olha de dentro da torre adornada de Sevilha? Cinco vozes contestavam redondas como anéis. O céu monta elegante ao rio, de margem a ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/minha-menina-se-foi-ao-mar-federico-garcia-lorca/ Segundo um poema de Fernando Pessoa Todos os dias descubro A espantosa realidade das coisas: Cada coisa é o que é. Que difícil é dizer isto e dizer Quanto me alegra e como me basta Para ser completo existir é suficiente. Tenho escrito muitos poemas. Claro, hei de escrever outros mais. Cada poema meu diz o mesmo, Cada poema meu ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/todos-os-dias-te-descubro-octavio-paz/ Sou náufrago, mãe, e te chamo na noite, desolado, no firme marchar para a morte, e de golpe me assalta a ternura infinita dos primeiros anos. E necessito saber que te achas perto, que a tua lâmpada vela, pontual, perto de mim. Necessito de teu copo para a má sombra dos pesadelos, teu apoio de nogueira ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/insonia-rafael-diaz-icaza/ Minha pátria tem montanhas, não mar. Ondas de trigo e trigais, não mar. Espuma azul os pinheirais não mar. Céus de esmalte fundido não mar. E o coro rouco do vento sem mar. (Tradução de Maria Teresa Almeida Pina) Cantar Oscar Cerruto Mi patria tiene montañas, no mar. Olas de trigo y trigales, no mar. Espuma azul los pinares, no mar. Cielos de esmalte fundido, no mar. Y el coro ronco ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/cantar-oscar-cerruto/ Já é ontem porém então era sempre um trasladar de horários imutáveis. Desde a noite ao sol. Cada semana era distinta e igual à seguinte. A criança desdenhava o calendário e seu patrão relógio era o cansaço. Idade sem equinócios, só o tempo de ser feliz então ignorá-lo. (Tradução de Maria Teresa Almeida Pina) El tiempo José Luis Appleyard Ya es ayer ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/o-tempo-jose-luis-appleyard/ Uma sensação muito estranha, algo difícil de explicar... como se um anjo Acariciara-me a alma... e meu coração quisera voar... De repente, uma invasão de silêncio... como se os pássaros deixassem de cantar, o vento que revolvia meu cabelo, por um instante, deixou de soprar... Em verdade não tinha muito claro se estava sonhando, ou se era realidade... ...que tempo durou ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/quando-te-conheci-juan-andres-leiwir/ O amor é uma gota de orvalho pousando em uma pétala de rosa, uma gota intermitente afogando-se no mar do esquecimento, um suspiro esperando ser correspondido, uma lágrima acariciando o rosto de quem amas, é um grito esperando ser escutado, um coração esperando ser aquietado, um raio de luz na imensidão da noite porém, sobre todas as ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/o-amor-juan-andres-leiwir/ Essa misteriosa luz que às vezes ilumina a fronte caprichosa inspiração, que aparece quando quer, conseguiu que uma vez um poeta com muita paixão escrevesse: "Nunca digas nunca...". "Nunca digas sempre...". Porém não posso com ele estar de acordo, sei que meu coração não me mente eu digo: "Nunca" vou te esquecer e digo: "Sempre" vou te querer. (Tradução Maria Teresa Almeida ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/nunca-vou-te-esquecer-juan-andres-leiwir/ Cada noite chorando eu pensava que esta noite tão longa não fora, que durasse e durasse enquanto a noite das angústias me envolvem lutadora... Mais a luz insolente do dia, constante e traidora, cada amanhecer penetrava radiante de glória até o leito onde me havia estendido com minhas angústias. Desde então hei buscado as trevas mais negras e profundas, e ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/cada-noite-rosalia-de-castro/ Quando já a ressaca deixe minha alma na praia, e do arco cansado de meu ombro se vai a asa cortada, qual vela desafiante, em cicatriz e marca prolongará o instante. Ficarão vigiando, símbolo trivial, dois pobres olhos pródigos e uma mendiga fronte Catacumba de água, amor! Não me conheces! Nem ninguém nos conhece. Só há ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/ressaca-yolanda-bedregal/ Meu Pedro não é soldado; não ambiciona de César nem de Alexandre os louros; se a suas têmporas aguardam uma coroa, a achará do estudo nos vergéis. Sim, o vereis jogar! Tem seus jogos algo de sério que apesar inclina. Nunca a guerra lhe inspirou seus jogos: a força do progresso o domina. Filho do século, para o ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/meu-pedro-salome-urena-de-henriquez/ Iminência, celeste iminência de dias que são pássaros, de pássaros que são veias. Frescas corolas que se imantam além de meu abismo. Um ritmo à parte que suaviza a ausência em que me encontro. Algo como uma dor que corta a distância do céu. Terei um novo ser. Um ritmo apogístico que me faz livre de todos os augúrios da terra. Verdor ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/verdor-que-salta-francisco-matos-paoli/ Saber que os amigos não necessitam de tempo, saber que são os mesmos e todavia alheios àqueles que o foram quando os anos nossos nos brindaram sua essência do "companheiro eterno". Porém voltam, persistem e são tempo e castigo: a idade não diferencia a visão do amigo. Minha idade, tua idade, a sua não são marcas brutais que separam os meus O tempo -novamente me ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/o-tempo-meus-amigos-jose-luis-appleyard/ Pela última vez, temos que falar. Melhor que seja já, pois minha coragem pode me faltar. Por mais que tentasse, não te pude mudar. Tu que me entendes bem...saberás... que a ti, nada te quero ocultar. Porém tenho que ser, tenho que ser como sou. Ainda que te perca ao final, serei quem mais te amou. Ninguém ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/se-vou-te-perder-gloria-estefan/ Vinho, sentimentos, guitarra e poesia fazem os cantares da pátria minha. Cantares... Quem disse cantares disse Andaluzia. À sombra fresca da velha parreira, um moço dedilha a guitarra... Cantares... Algo que acaricia e algo que dilacera "A nota aguda" que canta e o "baixo' que chora... E o tempo calado se vai hora após hora. Cantares... São marcas fatais da raça ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/cantares-manuel-machado/ No parque, eu só... Hão fechado e, esquecido no parque velho, só Me hão deixado. A folha seca vagamente indolente roça o solo... Nada sei, nada quero, nada espero, Nada... Só no parque me hão deixado esquecido, ...e hão fechado. (Tradução de Maria Teresa Almeida Pina) Otoño Manuel Machado En el parque, yo solo... Han cerrado y, olvidado en el parque viejo, solo me han dejado. La hoja seca, vagamente, indolente, roza el suelo... Nada sé, nada quiero, nada espero. Nada... Solo en el ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/outono-manuel-machado/ Sinto-me, às vezes, triste como uma tarde do outono velho; de saudades sem nomes, de aflições melancólicas tão cheio... Meu pensamento, então, vaga junto às tumbas dos mortos e em torno dos ciprestes e salgueiros que abatidos, se inclinam... e me lembro de historias tristes, sem poesia... Historias que têm quase brancos meus cabelos. (Tradução de Maria Teresa Almeida Pina) Melancolía Manuel ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/melancolia-manuel-machado/ Creio na Liberdade, Mãe de América criadora de mares doces na terra, e em Bolívar, seu filho, Senhor Nosso que nasceu em Venezuela, padeceu sob o poder espanhol, foi combatido, sentiu-se morto sobre o Chimborazo, ressuscitou na voz de Colômbia, tocou ao Eterno com suas mãos e está parado junto a Deus! Não nos julgues, Bolívar, antes do dia ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/credo-miguel-angel-asturias/ Peregrino que vais buscando em vão Um caminho melhor que teu caminho, Como queres que te dê a mão, Se meu estigma é teu estigma, peregrino? Não chegarás jamais a teu destino; Levas a morte em ti como o verme Que te rói o que tens de humano... O que tens de humano e de divino! Segue tranqüilamente, ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/passa-e-esquece-ruben-dario/ Entre as tuas pernas o mar revela-me estranhos recifes rochas erguidas corais altaneiros contra a minha gruta de búzios concha nácar o teu molusco de sal persegue a corrente a pequena água inventa-me barbatanas mar da noite com luas submersas tua ondulação brusca de polvo congestionado acelera nas minhas guelras ... http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/eros-e-a-agua-gioconda-belli/