Equivocou-se a pomba. Equivocava-se. Por ir ao norte, foi ao sul. Acreditou que o trigo era água. Equivocava-se. Acreditou que o mar era o céu; que a noite a manhã. Equivocava-se. Que as estrelas orvalho; que o calor, a nevasca. Equivocava-se. Que tua saia era tua blusa; que teu coração, sua casa. Equivocava-se. (Ela dormiu [...]
O mar. O mar. O mar. Só o mar! Por que me trouxeste, pai à cidade? Por que me desenterraste do mar? Em sonhos, a marejada me tira do coração. Se o quisera levar. Pai, por que me trouxeste aqui? (Tradução de Maria Teresa Almeida Pina) El mar. La mar. Rafael Alberti El mar. La [...]
Vendo nuvens de cores! as redondas, vermelhas, para suavizar os calores! Vendo os cirros arroxeados e rosas, as alvoradas, os crepúsculos dourados! O amarelo astro, colhido o verde ramo do celeste pessegueiro! Vendo a neve, a chama e o canto do pregoeiro! (Tradução de Maria Teresa Almeida Pina) Pregón Rafael Alberti ¡Vendo nubes de colores: [...]