O tempo (José Luis Appleyard)
Já é ontem porém então era sempre
um trasladar de horários imutáveis.
Desde a noite ao sol.
Cada semana
era distinta e igual à seguinte.
A criança desdenhava o calendário
e seu patrão relógio era o cansaço.
Idade sem equinócios, só o tempo
de ser feliz então ignorá-lo.
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)
El tiempo
José Luis Appleyard
Ya es ayer pero entonces era siempre
un trasegar [...]
