Nas mansas correntes de tuas mãos
e em tuas mãos que são tormenta
na nave divagante de teus olhos
que têm rumo seguro
na redondeza de teu ventre
como uma esfera perpetuamente inacabada
na morosidade de tuas palavras
velozes como feras fugitivas
na suavidade de tua pele
ardendo em cidades incendiadas
no lunar único de teu braço
ancorei a nave.
Navegaríamos, se o tempo houvesse
sido favorável.
(Tradução de [...]
Se fosse analfabeta
aprenderia em teu corpo
a ler com códigos
que têm os pássaros
com códigos que têm as águas
e o abecedário transparente
de tua nudez
forma da luz
refletida no espelho
- xadrez escuro -.
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)
Educación sentimental
Cristina Peri Rossi
Si fuera analfabeta
aprendería en su cuerpo
a leer con códigos
que tienen los pájaros
con código que tienen las aguas
y [...]
No amor, e no boxe,
tudo é questão de distância.
Se te aproximas demasiado me excito
me assusto.
me ofusco digo bobagens
me ponho a tremer.
Porém se estás longe
sofro entristecido
me desvelo
e escrevo poemas.
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)
Distancia justa
Cristina Peri Rossi
En el amor, y en el boxeo
todo es cuestión de distancia
Si te acercas demasiado me excito
me asusto
me obnubilo [...]