Amor que pende e quebra (Rei Juan II de Castilla

Amor que pende e quebra,
força que forças derruba
muito inteira,
e ao mesmo temor espanta
e ao mais livre cativa
sem que queira,
a ti, muito desconhecida,
tão cruelmente cativa
pois que sabe
que a minha própria vida
que em tal dor sempre vive
não se acabe.

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

Amor que pende y quebranta
Rey Juan II de Castilla

Amor que pende y quebranta,
fuerza que fuerzas derriba
muy entera,
y al mismo temor espanta
y a lo más libre cativa
sin que quiera,
a ti, muy desconoscida,
tan cruelmente cativa
pues que sabe
que la mi persona vida
que en tal dolor siempre vive
no s’acabe.